de 'laat één wege en 'jaapmes' methoden zijn allebei vertalingen die niemand gebruikt van jackknife. Welnu, de jackknife is een techniek kort samengevat als volgt. Je bezit een data base van n stalen en berekent bijvoorbeeld, de mediaan. Je wil nu weten hoe accuraat die geschat is op basis van n stalen. Dan laat je n keer één staal weg en schat de mediaan met de overblijvende stalen. Dat geeft dan een beeld van de variatie in de data. Maar je kan betere dingen bedenken, als de bootstrap, waar ze geen zotte vertalingen voor gevonden hebben.